Quel annuaire les IA citent dans chaque langue : Bruxelles, Luxembourg, Montréal

Quand une IA cherche un courtier ou un comptable sur le web, elle lit des annuaires. Lesquels ? Ça dépend de la langue de la question. À Bruxelles, un client qui demande en anglais est envoyé vers Golden Pages, en néerlandais vers Gouden Gids, en français vers des comparateurs spécialisés. Voici les comptes.

La méthode en trois lignes

En septembre 2026, j'ai posé 8 questions d'acheteur (« quel courtier en assurance à Bruxelles ? ») à 7 IA : ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity, Grok, Mistral et DeepSeek, avec la recherche web activée, dans chaque langue de la ville. Pour chaque réponse, j'ai relevé les sites cités en source. Le tableau donne la part des réponses avec source qui citent chaque annuaire, comparateur ou plateforme, et le compte entre parenthèses.

Bruxelles : un annuaire par langue

Courtier en assurance, 24 septembre 2026.

Ce que je lis. Golden Pages, l'édition anglaise des Pages d'Or, sort dans 21 % des réponses en anglais (10 sur 47) et dans 4 % en français (2 sur 49). Gouden Gids, l'édition néerlandaise, sort dans 22 % des réponses en néerlandais (9 sur 41) et dans aucune réponse en anglais. En français, les IA ne lisent presque pas les Pages d'Or : elles lisent des comparateurs d'assurance et un annuaire de courtiers. Un seul site tient les trois langues, ceires.org, l'annuaire de l'association des courtiers.

Pour un courtier bruxellois, ça veut dire trois fiches à tenir, dans trois langues, chez trois éditeurs différents. La page Bruxelles donne qui sort dans chaque langue.

Luxembourg : les mêmes annuaires, dans les trois langues

Courtier en assurance, 24 septembre 2026.

Expert-comptable, 24 septembre 2026.

Ce que je lis. Au Luxembourg, c'est l'inverse de Bruxelles. Editus, Switchr, Kompass et Angloinfo reviennent dans les trois langues pour les courtiers ; Editus, Fynd, Luxtoday et Revenuebase pour les comptables. Les annuaires du pays sont eux-mêmes en trois langues, et les IA lisent la fiche dans la langue de la question. Weicker & Co, un courtier dont le site n'existe qu'en français, sort quand même dans 15 % des réponses en allemand (8 sur 53) et dans 14 % en anglais (7 sur 50) : ses fiches Editus existent dans ces deux langues, et Angloinfo le liste. Les classements complets sont sur la page Luxembourg.

Montréal : deux langues, deux listes

Courtier en assurance et expert-comptable, 30 septembre 2026.

Ce que je lis. Pour un courtier à Montréal, un seul site est commun aux deux langues, revenuebase.ai. En français, la moitié des réponses avec source citent courtierweb.com (50 %, 25 sur 50). En anglais, c'est bestinmtl.com (35 %, 19 sur 55). Un courtier qui n'est que sur l'un des deux n'existe que pour une moitié de la ville. Les comptes par métier sont sur la page Montréal.

Ce qu'une entreprise locale en fait

Chercher son métier et sa ville dans chaque langue qu'on y parle, avec la recherche web activée, et noter les annuaires que l'IA cite en source.

Vérifier sa fiche sur chacun d'eux, dans la langue de l'annuaire : adresse, services, langue parlée. Une fiche vide ou en mauvaise langue ne sert à rien.

À Bruxelles, tenir les trois éditions des Pages d'Or (Pages d'Or, Gouden Gids, Golden Pages) et sa fiche dans l'annuaire de son métier. Au Luxembourg, tenir sa fiche Editus dans les trois langues. À Montréal, être sur l'annuaire francophone et sur l'annuaire anglophone de son métier.

Remesurer un mois plus tard. C'est ce que fait le Snapshot : la mesure, les actions, la remesure à 30 jours. Les classements d'entreprises sont sur la page de chaque ville.

Les limites

Une seule mesure par ville, un seul jour (24 septembre pour Bruxelles et le Luxembourg, 30 septembre pour Montréal). Les réponses des IA bougent d'un jour à l'autre : d'une mesure à l'autre, un écart de moins de 15 points peut venir du seul hasard des IA.

Le compte porte sur les réponses qui donnent au moins une source (39 à 55 par langue, sur 50 à 56 réponses reçues). Une IA qui ne cite pas ses sources ne compte pas.

Le nombre de sources par réponse varie beaucoup selon l'IA : Grok cite souvent des dizaines de sites par réponse, ChatGPT quelques-uns. Les parts ci-dessus comptent une réponse une fois, quel que soit le nombre de fois où elle cite le site.

Je n'ai mesuré que deux métiers par ville. Les annuaires d'autres métiers (dentistes, avocats, agences) ne sont pas les mêmes.

Les données

Le tableau complet, une ligne par ville, métier, langue et annuaire, se télécharge en CSV sous licence CC BY 4.0. Vous pouvez le reprendre, le citer et le republier, avec la mention : « Source : VectorGap, annuaires cités par les IA par langue, septembre 2026, vectorgap.ai/ia-locale/annuaires ».