Naar de inhoud

Blog

Ik vroeg de AI's om een makelaar in Parijs, eerst in het Frans en dan in het Engels

Door Johnny Lagneau · Gepubliceerd op 20 oktober 2026

Vertaald uit het Frans. Lees het origineel

Vraag in Parijs een AI naar een makelaar in het Frans, daarna in het Engels.

In het kort

  • Orpi, het vastgoednetwerk dat de AI's in Parijs het meest noemen, komt naar voren in 28% van de antwoorden in het Frans en in 2% in het Engels, met websearch.
  • Hayot Expertise, een accountantskantoor dat voor Engelstaligen schrijft, komt naar voren in 28% van de antwoorden in het Engels, tegenover 13% in het Frans.
  • In het Engels noemt 37% van de antwoorden een gids of een platform, tegenover 13% in het Frans.
  • Meting van 24 september 2026: 8 kopersvragen, 7 AI's, 5 beroepen, 1 046 antwoorden.

Orpi is het vastgoednetwerk dat de AI's in Parijs het vaakst noemen. Zonder websearch, op basis van wat ze geleerd hebben, noemen ze het in 56% van de antwoorden in het Frans (31 op 55). In het Engels, met websearch, komt Orpi in slechts 2% van de antwoorden naar voren (1 op 54).

Parijs is geen tweetalige stad zoals Montréal of Brussel. Maar zijn klanten zoeken niet allemaal in het Frans. Expats, investeerders, gezinnen die net aankomen: velen stellen hun vragen in het Engels. Ik wilde zien wat de AI's hen antwoorden.

Op 24 september stelde ik 8 kopersvragen aan 7 AI's (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity, Grok, Mistral, DeepSeek), voor 5 beroepen, eerst in het Frans en dan in het Engels. De AI's antwoordden eerst zonder websearch, vanuit de gewichten van het model, en daarna met websearch. Ik ontving 1.046 antwoorden.

BedrijfBeroepFransEngels
OrpiVastgoedkantoor28% (14 van 50)2% (1 van 54)
Engel & VölkersVastgoedkantoor18%19%
Hayot ExpertiseAccountant13% (7 van 55)28% (15 van 53)
DA ExpertiseAccountant18% (10 van 55)4% (2 van 53)
Sana OrisTandarts9% (5 van 55)39% (20 van 51)
Cabinet FrimouthTandarts18% (10 van 55)4% (2 van 51)
Zenith AssuranceMakelaar in verzekeringen15% (8 van 55)34% (17 van 50)
BrokinsMakelaar in verzekeringen16% (9 van 55)2% (1 van 50)

Metingen van VectorGap; cijfers overgenomen uit de tekst van het artikel, geen nieuw cijfer.

Een heel groot netwerk kan verdwijnen

Met websearch komt Orpi naar voren in 28% van de antwoorden in het Frans (14 op 50). In het Engels in 2% (1 op 54). Ik ben op zijn website gaan kijken. Er is geen Engelse versie.

In het Engels is het eerste kantoor dat met websearch genoemd wordt Paris Property Group (24%, 13 op 54). Engel & Völkers komt ongeveer even vaak naar voren in beide talen (18% in het Frans, 19% in het Engels).

De grootste zijn volstaat niet. Je moet ook bestaan in de taal van wie zoekt. Dat zie ik al sinds Montréal.

Een klein kantoor kan de plaats innemen

Bij de boekhouders komt Hayot Expertise naar voren in 28% van de antwoorden in het Engels (15 op 53), met websearch. In het Frans in 13% (7 op 55).

Zijn website heeft Engelstalige pagina's. Het kantoor publiceert zelfs een artikel om Engelstaligen te helpen een boekhouder in Frankrijk te vinden. Het schrijft voor de klanten die in het Engels zoeken. De AI's bevelen het aan bij die klanten.

Aan de andere kant komt DA Expertise naar voren in 18% van de antwoorden in het Frans (10 op 55) en 4% in het Engels (2 op 53).

De tandartsen en de Engelstalige gidsen

Voor een tandarts in Parijs, met websearch, komt Sana Oris naar voren in 39% van de antwoorden in het Engels (20 op 51). In het Frans in 9% (5 op 55). Cabinet Frimouth komt naar voren in 18% van de antwoorden in het Frans (10 op 55) en 4% in het Engels (2 op 51).

In het Engels steunen de AI's veel meer op gidsen. 37% van de antwoorden in het Engels noemt een gids of een platform, tegenover 13% in het Frans. Sana Oris vind ik trouwens terug op WhatClinic, een Engelstalige gids van klinieken.

De makelaars en de vergelijkingssites

Zonder websearch, in het geheugen van de AI, wordt een Franstalige klant naar vergelijkingssites gestuurd (Assurland, LeLynx). In het Engels noemen de AI's AXA en Marsh.

Met websearch komt Zenith Assurance naar voren in 34% van de antwoorden in het Engels (17 op 50). In het Frans in 15% (8 op 55). Brokins komt naar voren in 16% van de antwoorden in het Frans (9 op 55) en 2% in het Engels (1 op 50).

Zakenadvocaten houden beide talen bij

Bredin Prat, Gide Loyrette Nouel en Clifford Chance komen in beide talen naar voren. Net als in Montréal, Brussel en Luxemburg schrijven de grote zakenadvocatenkantoren voor een internationale klantenkring.

Wat een bureau in Parijs kan controleren

Stel de vraag "beroep + Parijs" eerst in het Frans en dan in het Engels, voor elke klant die buitenlandse klanten heeft.

Controleer of de website van de klant echte Engelstalige pagina's heeft, niet alleen een vertaalde homepage.

Bekijk de Engelstalige gidsen van het beroep. In het Engels lezen de AI's ze veel.

Wat ik nog niet weet

Ik heb maar één keer gemeten, op 24 september. AI-antwoorden bewegen, dus ik meet opnieuw. Het antwoordformaat is sindsdien veranderd: ik vergelijk de trends met Montréal, niet de cijfers.

De volledige cijfers, beroep per beroep, staan op vectorgap.ai/local-ai-visibility/paris.

Begeleidt u bedrijven in Parijs? Dan heb ik een vraag. Hoeveel van uw klanten weten wat de AI's in het Engels over hen zeggen? En hoeveel van hun klanten zoeken in die taal?